Öncelikle Reflexive Pronomen değil - Refleksive Verben olmalı. Asıl anlamı veren fiildir ve cümleyi dönüşlü yapan yine fiildir. Zamir olan ise cümlede kullandığımız yardımcı eleman olan “Sich” zamiridir. Fakat konunun asıl başlığı Verben olarak bilinir. O yüzden aklınızda doğru kalmasın adına küçük bir not bırakıyorum en başa.
Gel birlikte Reflexsive Verben yani dönüşlü fiilleri inceleyelim.
Birçok kişi “Dönüşlülük Zamirleri” olarak da bilir. En doğrusu "Dönüşlü Fiiller"dir.
Almanca’da dönüşlü fiiler, öznenin kendi üzerinde bir eylemi gerçekleştirdiğini ifade eder. Sich ile kullanılırlar ve anlamı bu şekilde verilir. Sich zamirini kişiye göre çekmeyi unutmayın! (sich, mich, dich…)
- Ich (ben) - mich
- Du (sen) - dich
- Er/Sie/Es (o) - sich
- Wir (biz) - uns
- Ihr (siz) - euch
- Sie/sie (onlar/nezaket formu siz) - sich
Örnek:
- Ich freue mich. (Seviniyorum.)
- Du setzt dich. (Oturuyorsun.)
- Er wäscht sich. (Yıkanıyor)
Dönüşlülük zamirleri genellikle Akkusativ veya Dativ halinde olabilir, duruma göre değişir.
Yukarıda gördüğümüz üzere, Waschen fiilini sich ile kullandığımızda yıkanmak olarak çevirdim. Yani Kendini yıkıyor yerine yıkanıyor olarak çevirmek en doğrusu olacaktır.