den Kopf schütteln
kafayı sallamak (negatif anlamda sağa sola sallamak)
Sie hat den Kopf geschüttelt und sagte: Nein, tut mir leid. Ich muss heute u Hause bleiben.
Kafasını sağa sola salladı ve: Ne yazık ki hayır. Bugün evde kalmalıyım.
schütteln kelimesi kendi başına “sallamak, çalkalamak” anlamına gelmektedir. Bu sebeple bu yapıyı den Kopf olmadan kullanmak mümkün değildir.
Pozitif anlamda aşağı yukarı kafa sallamak için ise “nicken” fiili kullanılır. Ve tek başına kullanıldığında aşağı yukarı kafa sallamak anlamını verir.