Almanca postanede adres değişikliği konuşması, taşınırken mektup ve resmî yazışmaların eski adrese gitmesini önlemek için işinize yarar. Bu rehberde bir Nachsendeauftrag (posta yönlendirme talimatı) sorarken kullanabileceğiniz 20 doğal kalıp, mini diyalog ve kontrol listesi var. 
Önce iki terimi ayırın
| Almanca terim | Türkçe anlamı | Ne zaman kullanılır? |
|---|---|---|
| die Adressänderung | adres değişikliği | Kurumlara yeni adresinizi bildirmekten söz ederken |
| der Nachsendeauftrag | posta yönlendirme talimatı | Eski adrese gelen mektupların yeni adrese gönderilmesini isterken |
| nachsenden | yeni adrese yönlendirmek | Fiil olarak işlemden söz ederken |
| die alte / neue Anschrift | eski / yeni posta adresi | Form veya görevliye adres verirken |
Not: Deutsche Post’un güncel bilgisinde Nachsendeservice, adres değişikliğinde mektup gönderilerini yeni adrese yönlendirmek içindir. Başlangıçtan önce işlem süresi gerektiğinden, güncel koşulları ve hangi gönderilerin kapsamda olduğunu resmî sayfadan kontrol edin. Bu hizmet, banka, sigorta veya kamu kurumlarına yeni adresinizi ayrıca bildirmenin yerine geçmez.
Postanede kullanabileceğiniz 20 Almanca kalıp
-
Ich bin umgezogen und möchte meine Post nachsenden lassen.
Taşındım ve postamın yeni adrese yönlendirilmesini istiyorum. -
Ich möchte einen Nachsendeauftrag stellen.
Bir posta yönlendirme talimatı vermek istiyorum. -
Wo kann ich den Nachsendeauftrag beantragen?
Posta yönlendirme talimatına nereden başvurabilirim? -
Gibt es dafür ein Formular?
Bunun için bir form var mı? -
Kann ich den Auftrag auch in der Filiale machen?
Talimatı şubede de verebilir miyim? -
Meine alte Anschrift ist in Berlin.
Eski posta adresim Berlin’de. -
Meine neue Adresse lautet …
Yeni adresim şöyle: … -
Ab wann soll die Post nachgesendet werden?
Posta hangi tarihten itibaren yönlendirilmeli? -
Ich ziehe am ersten September um.
Eylülün birinde taşınıyorum. -
Wie lange ist der Nachsendeauftrag gültig?
Posta yönlendirme talimatı ne kadar süre geçerli? -
Welche Sendungen werden nachgesendet?
Hangi gönderiler yönlendirilir? -
Gilt das auch für Briefe aus dem Ausland?
Bu, yurt dışından gelen mektuplar için de geçerli mi? -
Muss ich meinen Ausweis zeigen?
Kimliğimi göstermem gerekir mi? -
Welche Angaben brauche ich für den Antrag?
Başvuru için hangi bilgilere ihtiyacım var? -
Kann ich weitere Personen in den Auftrag aufnehmen?
Talimata başka kişileri de ekleyebilir miyim? -
Ich habe die Hausnummer vergessen.
Bina numarasını unuttum. -
Können Sie die Adresse bitte noch einmal kontrollieren?
Adresi lütfen bir kez daha kontrol edebilir misiniz? -
Wie viel kostet der Nachsendeauftrag?
Posta yönlendirme talimatı ne kadar tutuyor? -
Bekomme ich eine Bestätigung per E-Mail?
E-postayla bir onay alır mıyım? -
Vielen Dank, ich habe jetzt alles verstanden.
Teşekkür ederim, şimdi her şeyi anladım.
Tarih ve adresi doğru söyleme
Almanca’da tarih için ab dem (… tarihinden itibaren) çok kullanılır. Adres verirken sokak adı, bina numarası, posta kodu ve şehir sırasını net söyleyin.
| Durum | Almanca örnek | Türkçesi |
|---|---|---|
| Başlangıç tarihi | Der Auftrag soll ab dem 1. September gelten. | Talimat 1 Eylül’den itibaren geçerli olsun. |
| Eski adres | Die alte Anschrift ist Musterstraße 12 in 10115 Berlin. | Eski adres 10115 Berlin, Musterstraße 12. |
| Yeni adresi teyit etme | Ist die neue Adresse so richtig eingetragen? | Yeni adres bu şekilde doğru girildi mi? |
| Süre sorma | Für welchen Zeitraum kann ich den Auftrag stellen? | Talimatı hangi süre için verebilirim? |
Kısa postane diyaloğu
Kunde: Guten Tag. Ich bin umgezogen und möchte einen Nachsendeauftrag stellen.
Müşteri: Merhaba. Taşındım ve bir posta yönlendirme talimatı vermek istiyorum.
Mitarbeiterin: Gern. Haben Sie Ihre alte und neue Anschrift dabei?
Görevli: Tabii. Eski ve yeni posta adresiniz yanınızda mı?
Kunde: Ja. Der Auftrag soll ab dem 1. September gelten.
Müşteri: Evet. Talimat 1 Eylül’den itibaren geçerli olsun.
Mitarbeiterin: Bitte prüfen Sie die Angaben, bevor Sie unterschreiben.
Görevli: Lütfen imzalamadan önce bilgileri kontrol edin.
Şubeye gitmeden önce mini kontrol listesi
- Eski ve yeni adresinizi, özellikle PLZ (posta kodu) ile birlikte not edin.
- Yönlendirmenin başlayacağı tarihi belirleyin; son güne bırakmamaya çalışın.
- Aynı evde yönlendirilecek başka kişiler varsa bunu görevliye sorun.
- Onay e-postasını veya işlem numarasını saklayın.
- Banka, sigorta, iş yeri ve resmî kurumlar gibi önemli göndericilere yeni adresinizi doğrudan bildirin.
Taşınma sürecinde paket teslimi için ayrı ifadeler de gerekiyorsa Almanca Paket Teslim Alma: 20 Kullanışlı Cümle rehberine de bakabilirsiniz. 
Sık yapılan iki hata
İlk hata, Adressänderung ile Nachsendeauftrag kelimelerini aynı işlem sanmaktır. İlki kurumların kayıtlarındaki adresi güncellemek, ikincisi ise postanın belirli süre yeni adrese iletilmesidir. İkinci hata, Ich möchte meine Adresse ändern deyip hangi kurumda değişiklik istediğini belirtmemektir. Postanede daha açık seçenek: Ich möchte einen Nachsendeauftrag stellen.