Almanya’da bir Bibliothek ya da Büchereiye ilk kez girdiğinizde üyelik, kitap ödünç alma ve süre uzatma için birkaç net Almanca cümle yeterlidir. Bu rehberde, gişede veya otomatik ödünç alma noktasında gerçekten kullanabileceğiniz 20 temel kalıbı Türkçe anlamlarıyla bulacaksınız. 
Önce üç temel kelime
| Almanca | Türkçesi | Nerede kullanılır? |
|---|---|---|
| die Bibliothek / die Bücherei | kütüphane | Yer sorarken veya mekândan söz ederken |
| der Bibliotheksausweis | kütüphane kartı | Üyelik ve ödünç alma işlemlerinde |
| die Leihfrist | ödünç alma süresi | Son teslim tarihini sorarken |
| verlängern | uzatmak | Süreyi uzatmak isterken |
| vormerken | ayırtmak | Kitap başkasındaysa |
Not: Üyelik koşulları, ücretler ve ödünç alma süreleri her şehir/kütüphane için değişebilir. Bu yüzden gişedeki görevliye veya kütüphanenin güncel sitesine bakın.
Kütüphanede işinize yarayacak 20 Almanca kalıp
| No | Almanca cümle | Türkçe anlamı |
|---|---|---|
| 1 | Entschuldigung, wo ist die Bibliothek? | Afedersiniz, kütüphane nerede? |
| 2 | Ich möchte mich für einen Bibliotheksausweis anmelden. | Kütüphane kartı için kayıt olmak istiyorum. |
| 3 | Welche Unterlagen brauche ich für die Anmeldung? | Kayıt için hangi belgelere ihtiyacım var? |
| 4 | Brauche ich meinen Ausweis oder meine Meldebescheinigung? | Kimliğime veya ikamet belgeme ihtiyacım var mı? |
| 5 | Was kostet der Bibliotheksausweis? | Kütüphane kartı ne kadar? |
| 6 | Ist die Nutzung der Bibliothek kostenlos? | Kütüphaneyi kullanmak ücretsiz mi? |
| 7 | Wo finde ich Bücher auf Deutsch für Anfänger? | Başlangıç seviyesi Almanca kitapları nerede bulabilirim? |
| 8 | Gibt es hier einfache Bücher für das Niveau A1 oder A2? | Burada A1 veya A2 seviyesi için kolay kitaplar var mı? |
| 9 | Ich suche ein Buch über deutsche Grammatik. | Alman grameri hakkında bir kitap arıyorum. |
| 10 | Können Sie mir bitte helfen, dieses Buch zu finden? | Bu kitabı bulmama yardım eder misiniz? |
| 11 | Kann ich dieses Buch ausleihen? | Bu kitabı ödünç alabilir miyim? |
| 12 | Wie lange darf ich das Buch behalten? | Kitabı ne kadar süre tutabilirim? |
| 13 | Wann muss ich das Buch zurückgeben? | Kitabı ne zaman geri vermeliyim? |
| 14 | Kann ich die Leihfrist verlängern? | Ödünç alma süresini uzatabilir miyim? |
| 15 | Ich möchte dieses Buch online verlängern. | Bu kitabın süresini çevrim içi uzatmak istiyorum. |
| 16 | Das Buch ist schon ausgeliehen. Kann ich es vormerken? | Kitap zaten ödünçte. Ayırtabilir miyim? |
| 17 | Ist das Buch auch als E-Book verfügbar? | Kitap e-kitap olarak da mevcut mu? |
| 18 | Wo kann ich das Buch zurückgeben? | Kitabı nerede iade edebilirim? |
| 19 | Ich habe die Rückgabefrist verpasst. Was soll ich tun? | İade tarihini kaçırdım. Ne yapmalıyım? |
| 20 | Gibt es einen ruhigen Platz zum Lernen? | Çalışmak için sessiz bir yer var mı? |
En pratik fiiller: ausleihen, zurückgeben, verlängern
Bu üç fiili birlikte öğrenmek, kütüphane konuşmalarını çok kolaylaştırır:
- ausleihen: ödünç almak. Ich leihe ein Buch aus. — Bir kitap ödünç alıyorum.
- zurückgeben: geri vermek/iade etmek. Ich gebe das Buch morgen zurück. — Kitabı yarın iade ediyorum.
- verlängern: süreyi uzatmak. Kann ich die Frist verlängern? — Süreyi uzatabilir miyim?
- vormerken: ayırtmak. Ich möchte den Roman vormerken. — Romanı ayırtmak istiyorum.
Küçük kullanım notu: ausleihen ayrılabilen bir fiildir. Ana cümlede ek fiil son tarafa gider: Ich leihe das Buch aus. Geçmişte ise ausgeliehen kullanılır: Ich habe das Buch ausgeliehen.
Gişede geçebilecek mini diyalog
Besucher: Guten Tag. Ich möchte mich für einen Bibliotheksausweis anmelden.
Ziyaretçi: Merhaba. Kütüphane kartı için kayıt olmak istiyorum.
Mitarbeiterin: Gern. Haben Sie Ihren Ausweis dabei?
Görevli: Tabii. Kimliğiniz yanınızda mı?
Besucher: Ja. Kann ich mit dem Ausweis auch E-Books ausleihen?
Ziyaretçi: Evet. Bu kartla e-kitap da ödünç alabilir miyim?
Mitarbeiterin: Ja, aber bitte beachten Sie die Leihfrist.
Görevli: Evet, ama lütfen ödünç alma süresine dikkat edin.
İlk ziyaret için kısa kontrol listesi
- Kütüphanenin üyelik sayfasını ve güncel koşullarını kontrol edin.
- Kimlik, pasaport veya istenebilecek ikamet belgesini yanınıza alın.
- Son iade tarihini hesabınıza veya telefon takviminize kaydedin.
- Kitap başkasındaysa vormerken seçeneğini sorun.
- Almanca okuma pratiği için A1-A2 Almanca hikâye kitapları rehberine de göz atın.
Sık yapılan iki hata
- Ich leihe das Buch. cümlesi tek başına eksik kalabilir; ödünç alma anlamı için genelde Ich leihe das Buch aus. denir.
- Frist verlängern ile Ausweis verlängern aynı değildir: ilki ödünç alma süresini, ikincisi kartın geçerliliğini uzatmayı anlatabilir.