Almanca Elektrik Kesintisi Bildirme: 20 Kalıp

Kısa Bilgiler
1

Almanca Elektrik Kesintisi Bildirme: 20 Kalıp

Almanya’da evde ışıklar söndüğünde, asansör çalışmadığında ya da prizlerde elektrik olmadığında bunu komşuya, bina yönetimine veya şebeke işletmecisine Almanca elektrik kesintisi olarak bildirmek gerekebilir. Bu rehber, Stromausfall ve Störung kelimelerini doğru kullanmanız, nerede sorun olduğunu sakin biçimde anlatmanız ve gerekli bilgiyi vermeniz için 20 pratik kalıp sunar. :telephone_receiver:

Almanya'da apartman koridorunda telefonla elektrik kesintisini bildiren bir sakini gösteren özgün AI görseli
Almanya'da apartman koridorunda telefonla elektrik kesintisini bildiren bir sakini gösteren özgün AI görseli1672×941 270 KB

Önce doğru kelimeyi seçin

Almanca Türkçesi Ne zaman kullanılır?
der Stromausfall elektrik kesintisi Elektrik arzının kesildiğini anlatırken
die Störung arıza, aksaklık Teknik bir sorun/arıza kaydı bildirirken
der Netzbetreiber şebeke işletmecisi Bölgesel elektrik şebekesinden sorumlu kuruluş için
die Hausverwaltung bina yönetimi Ortak alan veya bina içi konularda
die Sicherung sigorta Elektrik panosundaki koruma elemanı için

Stromausfall günlük ve açık bir kelimedir: Bei uns gibt es einen Stromausfall. (Bizde elektrik kesintisi var.) Störung ise müşteri hizmetleri veya bildirim formunda daha sık görülür.

Güvenlik notu: Bu metin elektrik onarımı değil, Almanca iletişim pratiği içindir. Duman, yangın, gaz kokusu veya başka akut tehlikede sorunu mesajla çözmeye çalışmayın; Almanya’da 112 yalnızca gerçek acil durumlar içindir. :warning:

Elektrik kesintisini bildirmek için 20 Almanca kalıp

# Almanca kalıp Türkçe anlamı
1 Bei uns gibt es einen Stromausfall. Bizde elektrik kesintisi var.
2 Seit heute Morgen haben wir keinen Strom. Bu sabahtan beri elektriğimiz yok.
3 In meiner Wohnung funktioniert der Strom nicht. Dairemde elektrik çalışmıyor.
4 Auch im Treppenhaus ist das Licht aus. Merdiven boşluğunda da ışıklar kapalı.
5 Sind noch andere Wohnungen betroffen? Başka daireler de etkileniyor mu?
6 Ich glaube, es handelt sich um eine Störung. Bunun bir arıza olduğunu düşünüyorum.
7 Können Sie bitte prüfen, ob eine Störung gemeldet wurde? Bir arıza bildirimi olup olmadığını kontrol eder misiniz?
8 Die Sicherung sieht normal aus. Sigorta normal görünüyor.
9 Der Strom ist nur in der Küche ausgefallen. Elektrik yalnızca mutfakta kesildi.
10 Der Kühlschrank und die Steckdosen funktionieren nicht. Buzdolabı ve prizler çalışmıyor.
11 Seit wann besteht die Störung? Arıza ne zamandan beri sürüyor?
12 Können Sie sagen, wie lange der Ausfall voraussichtlich dauert? Kesintinin tahminen ne kadar süreceğini söyleyebilir misiniz?
13 Ich möchte die Störung melden. Arızayı bildirmek istiyorum.
14 Meine Adresse ist [adres]. Adresim [adres].
15 Ich wohne im [kat]. Stock, Wohnung [numara]. [kat]. katta, [numara] numaralı dairede oturuyorum.
16 Könnten Sie den Netzbetreiber informieren? Şebeke işletmecisine bilgi verebilir misiniz?
17 Wir haben schon bei den Nachbarn nachgefragt. Komşulara zaten sorduk.
18 Gibt es eine aktuelle Information zur Störung? Arızayla ilgili güncel bilgi var mı?
19 Bitte geben Sie mir Bescheid, wenn es Neuigkeiten gibt. Yeni bir gelişme olduğunda lütfen bana haber verin.
20 Vielen Dank für Ihre Hilfe und Ihre Rückmeldung. Yardımınız ve geri dönüşünüz için teşekkür ederim.

Telefon veya mesaj için kısa bir sıralama

Bildirimde uzun açıklamaya gerek yoktur. Şu dört bilgiyi sırayla verin:

  1. Kesintinin yeri: adres, kat veya daire numarası.
  2. Etkilenen alan: bütün daire mi, yalnızca bir oda mı, ortak alan mı?
  3. Başlangıç zamanı: seit heute Morgen, seit 20 Uhr gibi.
  4. Talep: bir arıza kaydı ve güncel bilgi isteği.
Durum Söyleyebileceğiniz cümle Türkçesi
Komşuya sorma Haben Sie auch keinen Strom? Sizin de elektriğiniz yok mu?
Bina yönetimine yazma Im Treppenhaus und in meiner Wohnung ist der Strom ausgefallen. Merdiven boşluğunda ve dairemde elektrik kesildi.
Şebeke bilgisi isteme Gibt es in unserer Straße eine Störung? Sokağımızda bir arıza var mı?
Süre öğrenme Wann wird der Strom voraussichtlich wieder da sein? Elektrik tahminen ne zaman geri gelecek?

Kopyalayıp uyarlayabileceğiniz Almanca mesaj

Guten Tag,

in meiner Wohnung in der [adres] gibt es seit [saat/zaman]
einen Stromausfall. Auch [mutfaktaki prizler/merdiven boşluğu]
funktionieren nicht. Ich habe bereits bei den Nachbarn nachgefragt.

Könnten Sie bitte prüfen, ob eine Störung bekannt ist, und mir
kurz Bescheid geben?

Vielen Dank und freundliche Grüße
[Adınız]

Türkçesi: “İyi günler, [adres]teki dairemde [zaman]dan beri elektrik kesintisi var. [Mutfaktaki prizler/merdiven boşluğu] da çalışmıyor. Komşulara da sordum. Bilinen bir arıza olup olmadığını kontrol edip bana kısaca bilgi verebilir misiniz? Teşekkür ederim.”

Telaffuz ve kullanım ipuçları

  • Stromausfall yaklaşık ştrom-auf-fal diye söylenir; çoğulu Stromausfälledir.
  • ausfallen ayrılabilen bir fiildir: Der Strom fällt aus. (Elektrik kesiliyor.) Geçmişte: Der Strom ist ausgefallen. (Elektrik kesildi.)
  • wieder da sein günlük konuşmada “geri gelmek” için doğaldır: Wann ist der Strom wieder da?
  • bitte ve könnten Sie kullanımı, kısa bir bildirimi daha nazik hâle getirir.

Bu konu ev sahibine mesajdan nasıl ayrılır?

Elektrik kesintisinin bina içindeki bir eksikten mi, yoksa bölgesel bir arızadan mı kaynaklandığını ilk anda bilmek zor olabilir. Bu nedenle yukarıdaki kalıplar hem komşuya soru sormaya hem de bilgi istemeye odaklanır. Dairedeki başka sorunları yazmak için Almanca Ev Sahibine Mesaj: 20 Sorun Bildirme Kalıbı rehberini de kullanabilirsiniz.

Kaynaklar