Almanca doktorda konuşma, randevu saatinden şikâyetinizi birkaç cümleyle anlatmaya kadar uzanan pratik bir ihtiyaçtır. Bu rehberde muayene sırasında işinize yarayacak 25 temel kalıbı, Türkçe anlamları ve kısa bir örnek diyaloğu bulacaksınız. İçerik dil pratiği içindir; tanı veya tedavi önerisi vermez. 
Önce üç ana kelimeyi öğrenin
| Almanca | Türkçesi | Kullanım notu |
|---|---|---|
| der Arzttermin | doktor randevusu | Ich habe einen Arzttermin. |
| die Sprechstunde | muayene/kabul saati | Doktorun hasta kabul ettiği zaman için kullanılır. |
| die Beschwerden | şikâyetler | Genellikle çoğul kullanılır: Meine Beschwerden… |
| das Rezept | reçete | Doktorun yazdığı reçete anlamındadır. |
| die Krankenkasse | sağlık sigortası kurumu | Kart veya sigorta bilgisi sorulurken geçebilir. |
Nazik başlangıç: Doktor, sekreter veya muayenehane çalışanıyla ilk konuşmada
Siekullanın. Emin değilseniz “Guten Tag” ve “Könnten Sie bitte …?” güvenli bir başlangıçtır.
Almanca doktorda konuşma için 25 temel kalıp
| # | Almanca kalıp | Türkçesi |
|---|---|---|
| 1 | Guten Tag, ich habe einen Termin. | Merhaba, randevum var. |
| 2 | Ich heiße … | Benim adım … |
| 3 | Mein Termin ist um zehn Uhr. | Randevum saat onda. |
| 4 | Ich bin heute zum ersten Mal hier. | Bugün buraya ilk kez geliyorum. |
| 5 | Ich habe meine Gesundheitskarte dabei. | Sağlık sigorta kartım yanımda. |
| 6 | Ich möchte einen Termin vereinbaren. | Randevu almak istiyorum. |
| 7 | Haben Sie diese Woche einen freien Termin? | Bu hafta boş randevunuz var mı? |
| 8 | Kann ich den Termin verschieben? | Randevuyu erteleyebilir miyim? |
| 9 | Ich muss den Termin leider absagen. | Randevuyu maalesef iptal etmem gerekiyor. |
| 10 | Ich warte schon seit … Minuten. | … dakikadır bekliyorum. |
| 11 | Ich fühle mich seit gestern nicht gut. | Dünden beri kendimi iyi hissetmiyorum. |
| 12 | Ich habe Schmerzen. | Ağrım var. |
| 13 | Es tut hier weh. | Buram ağrıyor. |
| 14 | Die Schmerzen sind stark / leicht. | Ağrı şiddetli / hafif. |
| 15 | Ich habe seit drei Tagen Fieber. | Üç gündür ateşim var. |
| 16 | Mir ist schwindelig. | Başım dönüyor. |
| 17 | Ich habe Husten und Halsschmerzen. | Öksürüğüm ve boğaz ağrım var. |
| 18 | Ich bin gegen … allergisch. | … alerjim var. |
| 19 | Ich nehme regelmäßig Medikamente. | Düzenli ilaç kullanıyorum. |
| 20 | Können Sie das bitte langsamer sagen? | Bunu lütfen daha yavaş söyler misiniz? |
| 21 | Können Sie das bitte wiederholen? | Bunu lütfen tekrarlar mısınız? |
| 22 | Was bedeutet das genau? | Bu tam olarak ne anlama geliyor? |
| 23 | Muss ich noch etwas beachten? | Dikkat etmem gereken başka bir şey var mı? |
| 24 | Bekomme ich ein Rezept? | Reçete alacak mıyım? |
| 25 | Vielen Dank für Ihre Hilfe. | Yardımınız için çok teşekkür ederim. |
Şikâyeti daha net anlatmanın yolu
Tek kelime söylemek yerine şu kısa yapıları kullanın. Böylece karşı taraf size doğru soruyu sormak için daha fazla bağlam bulur:
- Seit wann? — Ne zamandan beri?
Seit Montag habe ich Kopfschmerzen. — Pazartesiden beri başım ağrıyor. - Wo genau? — Tam olarak neresi?
Es tut im Rücken weh. — Sırtım ağrıyor. - Wie stark? — Ne kadar şiddetli?
Die Schmerzen sind heute stärker. — Ağrı bugün daha şiddetli. - Was hilft / was nicht? — Ne iyi geliyor / gelmiyor?
Ruhe hilft ein bisschen. — Dinlenmek biraz iyi geliyor.
Bu cümleler sağlık önerisi değildir; yaşadığınız durumu Almanca olarak daha anlaşılır aktarmaya yardımcı olur. 
Kısa muayenehane diyaloğu
Mitarbeiterin: Guten Tag. Haben Sie einen Termin?
Patientin: Ja, ich heiße Elif Yılmaz. Mein Termin ist um zehn Uhr.
Mitarbeiterin: Haben Sie Ihre Gesundheitskarte dabei?
Patientin: Ja, hier bitte.
Arzt: Was kann ich für Sie tun?
Patientin: Ich fühle mich seit gestern nicht gut. Ich habe Husten und Halsschmerzen.
Arzt: Haben Sie auch Fieber?
Patientin: Ja, seit drei Tagen. Können Sie bitte etwas langsamer sprechen?
Türkçesi: Çalışan randevuyu ve sigorta kartını sorar; hasta adını, saatini ve şikâyetini kısa, nazik cümlelerle belirtir. Anlamadığınızda yavaş konuşulmasını istemek tamamen doğaldır.
Sık yapılan üç hata
- Sadece “Schmerzen” demek: Mümkünse yerini veya süresini ekleyin: Ich habe seit zwei Tagen Schmerzen im Bauch.
duile başlamak: Tanımadığınız sağlık çalışanlarına önceSiediye hitap edin.- Anlamadığınızda susmak:
Können Sie das bitte wiederholen?veWas bedeutet das genau?kalıpları tam bu anlar içindir.
Mini tekrar: randevudan çıkarken
- Wann soll ich wiederkommen? — Ne zaman tekrar gelmeliyim?
- Brauche ich einen neuen Termin? — Yeni bir randevuya ihtiyacım var mı?
- Wo bekomme ich das Rezept? — Reçeteyi nereden alabilirim?
- Auf Wiedersehen und vielen Dank. — Hoşça kalın, çok teşekkür ederim.